车翻豆覆

译文及注释

译文
　　隋朝时有一个痴人，用车装着黑豆到京城去卖，走到到灞头（的时候），车子翻了，原先的豆都翻到了水里，于是他就丢下豆子回家，想招呼家里人下水捞取。离开之后，灞店的人争相下河把豆子捞走了，没有留下一点儿。

　　等到（那痴人）回来，（水里）只有数千只小蝌蚪在嬉戏玩耍，成群结队游来游去。那人以为仍然是原来的黑豆，想下水捞取。蝌蚪知道人要到了，一下子被惊散了。（那傻子）惊叹了很长时间，说：“黑豆，难道你不认主人了，要背弃主人逃跑了?是否为了让我认不出你，而突然地都长出了尾巴？”

注释
粜(tiào)：卖出粮食。
灞头：灞水边的一处地名。灞

简析

　　这则故事讲了一个隋代的痴人，他运乌豆到京城卖，路上车翻了，乌豆掉河里。他回家叫人帮忙，回来却发现乌豆被路人捡光，只剩下蝌蚪。他以为蝌蚪是乌豆变的，还想捞。此文笑话了他的无知，让人在笑声中反思自身的认知局限与对待事物的态度，揭示出这样的道理：人们对于事物的认知往往受限于自身的经验和知识。